Kutadgu Bilig'den (Evlilik ve Eş Seçimi)

Kutadgu Bilig'den (Evlilik ve Eş Seçimi) işte o beyitlerin tercümeleri. •Eğer evlenmek istersen çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara. •Alacak kimsenin soyu-sopu ve ailesi iyi olsun; kendisinin de haya ve takva sahibi temiz olmasına dikkat et. •Alacaksan el değmemiş ve senden başka erkek yüzü görmemiş olan bir aile kızı almağa çalış. •Böylesi seni sever ve senden başkasını tanımaz yakışık almayan münasebetsiz hareketlerde de bulunmaz. •Evleneceksen kendinden aşağı derecede biri ile evlen; kendinden yüksek ailelere yaklaşma sona onun esiri olursun. •Tecrübe etmiş olan insan ne der dinle; tecrübeli insanın işi daima mükemmeldir. •Evleneceksen kendinden aşağı derecede biri ile evlen; ömrünü huzur içinde geçirirsin. •Onda yüz güzelliği arama güzel huy ara; huyu iyi olursa seni memnun eder. •Ey takva sahibi insan evlenme; evlenirsen kendi dengin ile evlen. •Yüz güzelliği arama güzel huy ara; huyu güzel olursa o mükemmel demektir. •Ey güzellik arayan güzellik arama; sen al yanağını boş yere sarartma. •Evlenmek isteyen kimseler şu dört nevi kadın ile evlenirler ey erkeklerin ileri geleni. •Biri zengin kadın ile evlenmek ister; biri güzel olmasını ister ve ona göz diker. •Bir başkası soyu-sopunun asil olmasını ister ve bu asalet payesi ile iftihar eder. •Başka biri de çok takva sahibi olmasını arzular; onu bulunca kendisini ona derhal kaptırır. •Bunlardan hangisinin daha iyi olduğunu sana söyleyeyim; evlenmek istersen bana kulak ver. •Ey seçkin ve bilgili insan sen zengin bir kadın ile evlenmek isteyerek kendini onun esiri durumuna sokma. •O malına güvenerek dilini uzatır; o bir çok şeyler ister ve onun bütün bu arzularını yerine getirmek icap eder. •Ey güzellik arayan insanların iyisi kadında güzellik arama alema maskara olursun. •Kadının güzelini herkes arzular; fakat onu ancak Tanrının fazlı koruyabilir. •Ey asalet ve büyüklük arayan insan bu asil aile içinde küçük mevkie düşme. •Soyu-sopu büyük olan kimseler yüksekten konuşurlar; sen kadın esiri olma. •Ey alacağı kadının takva sahibi olmasını isteyen bey-zade böylesine rastlarsan her dört şeyi de bir arada elde etmiş olursun. •Eğer iyi ve takva sahibi bir kadın bulursan bu fırsatı kaçırma derhal evlen ey iyi insan. •Arzun zenginlik ise o tasarruf ederek seni zenginleştirir ve yüzünü güldürür. •Ahlakı dürüst olan kimse güzel görünür; kadının güzelliği onun tavır ve hareketidir; bunu bilen bilir. •Kadın takva sahibi ve temiz olursa asil demektir ve diğer üç şey de onda birleşir ey kudretli insan. •Ey hakim insan takva sahibi olan kadın iste; takva sahibi biri bulunursa her dört şey onda birleşmiş olur. •Böyle bir kadın bulursan çabuk davran; fırsatı kaçırma; ey mert yiğit. Kutadgu Bilig'den kadınlar ile ilgili beyitleri de paylaşmadan olmaz. - kadını boş bırakma kapalı tut - korkak insanlar kadınlara benzerler - aslında bu kızlar doğmasa doğarsa yaşamasa iyi olur; eğer dünyaya gelirse onun yerinin toprağın altı veya evinin mezara komşu olması daha hayırlıdır (beyit 4511-4512) - yemekte içmekte kadını erkeklere katma. katarsan ölçüyü kaçırırlar (beyit 4517) - kadının aslı ettir eti muhafaza etmeli gözetmezsen et kokar - evinin kapısını kilitle eve erkek sokma (beyit 4519) - bunlarda vefa yoktur - erkek insan sözünden dönmez dönenleri sen kadın bil (beyit 4520-4522)

Yorum Yaz
Arkadaşların Burada !
Arkadaşların Burada !